FOX Sports has become an important part of the IndyCar’s efforts to attract new and younger fans to follow the series it co-owns.